En el colegio Nuestra Señora de la Paz hemos pasado gran parte de nuestra vida. Por eso ahora hacemos un homenaje a aquellos con los que hemos compartido estos años y que guardaremos para siempre en nuestro corazón con el texto Notre école, notre famille.
Dans notre mémoire est encore présent le jour où nous nous sommes connus: Quelques uns avaient passé beaucoup d´années au collège, d´autres étaient nouveaux mais nous avions une chose en commun: nous étions tous des étudiants de la classe de 1A du collège Notre Dame de la Paix.
Beaucoup d´annes ont passé depuis ce jour- là, nous avons grandi, toujours entourés par une atmosphère familiale et des professeurs proches et prêts à nous donner un coup de main n´importe quand.
Nous avons partagé des moments heureux et amusants et des anecdotes difficiles à oublier. Comme tous les petits enfants nous faisions des bêtises. Nous pouvons encore nous souvenir de la plaisanterie que toute la classe a fait á notre professeur de technologie. Ussuel s´est assis sur la table sur un de ses coins il n´a pas aperçu cette tâche blanche et deliberé de craie sur laquelle il s´est assis causant au moment où il s´est relevé une explosion générale de rire dans toute la classe.
Ou la fois où nous avons caché deux éstudiants «en fuite» du lycée sans que le professeur de religion se rendre compte de leur prèsence.
Un après -midi nous avons même eu une visite inattendue…Une petite chauve- souris a décidé de faire un tour dans notre classe, en causant la terreur et le chaos par où elle volait et se possait. Finalement, le courageux professeur de biologie ( qui n´avait pas d´autre solution) a pu l´attraper et lui rendre la liberté.
Cependant nos meilleurs souvenirs sont ceux que nous gardons des excursions particulièrement de l´excursion de quatrième année. Nous avons visité de jolis lieux comme Valence et Madrid, et nous avons continué à faire des bêtises.
Particulièrement la dernière nuit. Après avoir fêté le voyage, nous sommes retournés dans la chambre pour nous reposer. Mais nous n´avions aucune intention de dormir, au contraire, nous sommes sortis au balcon et nous nous sommes mis à parler avec un groupe d´ètudiants qui étaient dans le même hôtel. Certains ont même essayé d´escalader comme le prince de l´ histoire de Rapunsel. Nous avons fait tant de bruit qu´ un des professeurs qui étaient avec nous a frappé à la porte pour voir ce qui se passait dans la pièce. Imaginez notre surprise quand il a dit tranquillement : «Bonne nuit, est- ce que vous avez un peu de cirage noir?.
Que nous soyons plus grands ne signifie pas que nous arrêtions de faire des diableries, parce que la chose qu´on fait la mieux est de jeter des boulettes de papier et, comme nous faisons toujours mouche on casse notre propre fenêtre…Mais nous ne sommes pas les seuls qui faisons des plaisanteries, les professeurs gardent aussi un as dans leur manche.
Par exemple le jour où seuls en classe, suivant notre habitude du combat de boulettes et de craies, tous contre tous avec des cris et des hurlements notre professeur d´économie s´est approché tout sérieux et nous a dit de sortir de la classe et d´aller à la salle des professeurs. On pensait qu´il voulait parler avec nous mais alors que nous attendions impatients sans savoir ce qu´il nous dirait, après avoir attendu longtemps nous avons vu qu´il continuait tranquillement à donner cours.
La chose la plus amusante des professeurs est, on ne le croiait pas, leurs habitudes et leurs manies .
Les constants discours en anglais tellement échauffés qu´ils font baisser la tension à n´importe qui, même à notre professeur, les anecdotes qui n´ont rien à voir avec la première guerre mondiale mais qui rendent la classe plus plaisante, les points de vue ( vous voyez ou vous ne voyez pas?)d´un des professeurs de mathématiques tandis que sa collègue dans l´ autre classe continue à employer des termes que nous ne verrons jamais. Que dire des siestes littéraires à la dernière heure du soir. Laissons l´examen de latin pour «ebrero» et faisons coincidir les points avec la ligne sur le plan. La phrase du prof d´ education physique «on y va garçons» et la règle fondamentale que nous ne pouvons jamais oublier ; » tout ce qui abonde est bon marché» et donnons- nous cinq minutes de relax après cette réflexion philosophique.
Tant de choses nous ont arrivées que cela nous fait du mal à penser que dans un an nous abandonnerons la securité du college pour voler en solitaire, mais nous sommes sùrs que nous aurons toujours là un lieu derrière ses portes où aller quand on en aura besoin. Pour cette raison on veut dire » merci» pour ces moments, de vos étudiants, qui ne vous oublieront pas.
TRADUCCIÓN
Todavía está presente en nuestra memoria el día en que nos conocimos. Algunos llevábamos mucho tiempo en el colegio, otros éramos nuevos, pero teníamos algo en común: todos éramos alumnos de la clase de 1ºB de ESO de La Paz.
Muchos años han pasado desde entonces, hemos crecido, siempre rodeadas de un ambiente familiar y de unos profesores cercanos y dispuestos a echarnos una mano en cualquier momento.
Hemos compartido momentos alegres y divertidos y anécdotas difíciles de olvidar.
Como todos los chiquillos también hacíamos nuestras trastadas. Aun podemos recordar la broma que le gastamos toda la clase a nuestro tutor y profesor de tecnología. Acostumbrado a sentarse en la mesa por una de sus esquinas, no percibió esa mancha blanca e intencionada de tiza sobre la cual se sentó, provocando al levantarse una explosión de carcajadas general en toda el aula. O aquella vez que escondimos a dos alumnos «fugados» del instituto y que se habían colado en nuestra clase, sin que el profesor de religión percibiese su presencia. Incluso una tarde tuvimos una visita inesperada… Un pequeño murciélago decidió pasearse por nuestra clase, causando terror y caos allá por donde volaba y se posaba. Finalmente, el «valiente» profesor de biología (a quien no le quedaba más remedio) consiguió atraparle y dejarle en libertad.
Sin embargo, nuestros mejores recuerdos son los que conservamos de las excursiones de fin de curso, especialmente de la de 4º de ESO. Recorrimos bonitos lugares, como Valencia y Madrid, y seguimos haciendo de las nuestras. Especialmente, la última noche, tras celebrar lo bien que lo habíamos pasado durante el viaje, volvimos para «descansar» a nuestra habitación del hotel. Pero nosotras no teníamos ninguna intención de dormir, al contrario, salimos al balcón y nos pusimos a hablar con otro grupo de jóvenes excursionistas hospedados en el mismo hotel. Algunos, incluso, intentaron escalar cual príncipe en cuento de Rapunsel. Armamos tanto jaleo que, a las cinco de la mañana, uno de los profesores que nos acompañaban, llamó a nuestra puerta y cuál fue nuestra sorpresa al oírle decir tranquilamente: «Buenas noches, ¿tenéis un poco de betún negro?»
Que seamos mayores no significa que dejemos de hacer travesuras, ya que lo que mejor se nos da es tirar bolas de papel y claro, damos justo en la diana, hasta rompemos nuestra propia ventana… Pero no sólo somos nosotros los que gastamos bromas, sino que los profesores también se guardan un as en la manga. Por ejemplo, aquel día solos en clase, siguiendo nuestra costumbre de lucha de bolas y tizas, de todos contra todos, junto con gritos y aullidos, se acercó nuestro profesor de economía todo serio y nos mandó salir de clase y presentarnos en la sala de profesores, cerrando tras de sí la puerta. En teoría quería hablar con nosotros, pero mientras esperábamos impacientes sin saber lo que nos diría, quedamos desconcertados cuando, tras esperar largo rato, comprobamos que seguía tranquilamente dando su clase.
Lo más divertido de los profesores son, aunque no lo parezca, sus costumbres y manías. Los constantes discursos en inglés tan acalorados que bajan la tensión a cualquiera, las anécdotas que nada tienen que ver con la Primera Guerra Mundial pero que hacen más amena la clase, los puntos de vistas (¿lo veis o no lo veis?) de uno de los profesores de matemáticas, mientras que su «competencia» en la otra clase se empeña en utilizar en términos que nunca veremos. Qué decir de nuestra profesora de física y química, que parece que «sobra» porque lo tenemos que pensar todo por nosotros mismos, o las siestas literarias a última hora de la tarde. Dejemos el examen de latín para «ebrero» y hagamos coincidir los puntos sobre el plano con la «línea astuta». El ¡Vamos chicos! de Educación Física y la regla fundamental que nunca ha de olvidarse «Todo lo que abunda es barato» (política económica según la que se rige el colegio) y démonos cinco minutos de relax tras esta reflexión filosófica.
Tantas cosas nos han pasado que nos da pena el pensar que dentro de un año abandonaremos la seguridad del colegio para volar en solitario, aunque estamos seguros de que siempre tendremos allí un lugar tras su puertas al que acudir cuando lo necesitemos. Por eso gracias por estos momentos de parte de vuestros alumnos, que no os olvidarán.