Un curso de francés en Perpignan durante dos semanas que una alumna de 2º de Bachillerato tuvo la oportunidad de realizar el verano pasado. Ha querido contar su experiencia en francés con su traducción al español. Esta actividad ha sido realizada en clase de francés con la profesora Begoña López Ruiz.

PRÉSENTATION DE L’ACTIVITÉ

Angélica Pajarín Canales est une élève de la 2ème. Année de Bac au «Lycée Foramontanos» de Cabezón de la Sal qui aime beaucoup les langues étrangère, bien qu´elle fasse un Bac Scientifique. Elle a eu l´occasion, cet été, de séjourner en France pendant deux semaines et elle a donc voulu vous raconter son expérience. Lisez-la…

1.- Les dates et le voyage

Cet été, j´ai été à Perpignan, qui se trouve au sud de la France dans le Département Languedoc-Roussillon. Mon séjour a duré 15 jours: du 3 au 16 Août.

J´y suis allée en voiture avec mes parents. De Villanueva de la Peña, en Cantabrie, à Perpignan il y a plus ou moins 900Kms. On est passés par Bilbao, Logroño, Zaragoza, Girona, puison a traversé la frontière et on y est finalement arrivés. Le voyage a été long, mais ça valait le coup d´y aller.

2.- Le séjour

Là-bas, je suis restée à la cité U -résidence universitaire- qui se trouve à 200m. de l´Université. Je dormais dans une chambre individuelle où il y avait une armoire, un lavabo, un petit frigo et un bureau. Les douches étaient dehors. L´unique problème de la chambre c´était qu´il faisait trop chaud.

3.- Les cours et les activités hors des cours

Les cours commençaient à 8h30 et on avait la Grammaire. De 10h20 à 10h40 on avait une petite recrée. Après, à 10h40, un jour, on travaillait l´oral, puis un autre, l´écrit. Les cours étaient de lundi à samedi.

Quant aux activités hors des cours, l´après-midi on pouvait faire beaucoup de choses. Si on voulait sortir, on avait des bus pour aller à la plage, au centre ville, faire des enquêtes sur le terrain, aller à la piscine.

Si on voulait rester au campus, on avait accès à Internet, au télé-apprentissage, à une sale multimedia, au laboratoire, et on pouvait même pratiquer le tai-chi chuan.

Le soir, il y avait des ateliers de théâtre, de cinema, de chanson française. Et puis, les jeudis du mois de Juillet, il y avait «les jeudis de Perpignan» des spectacles dans la rue présentés par des chanteurs, des acteurs…C´était très amusant et très varié.

D´autre part, quelques jours, on avait la possibilité d´aller en bus à Colliure, à Canet-plage…

Les samedis après-midi, il n´y avait pas de bus pour la plage parce qu´on avait des visites guidées dans Perpignan. C´est comme ça qu´on a visité «Le Palais du Roi de Majorque».

Les dimanches, il y avait des excursions. Dimanche, le 10 Août, on a visité «le Château de Quéribus» et «L´Abbaye de Fontfroide». Vendredi, le 15 Août, comme c´était une fête nationale, on n´a pas eu cours, donc on est allés faire une excursion à Colliure, à Castelnou, à Thuiret le soir, on a vu les feux d´artifice à Saint-Cyprien.

4.- Bilan de mon expérience

Pour moi, ce voyage a été une très bonne experience pour plusieurs raisons:

• J´ai eu l´occasion de me débrouoiller toute seule dans un pays étranger,
• de connaître beaucoup de gens de diferentes nationalités, par exemple: des Turcs, des Allemands, des Japonais…
• J´ai visité un autre pays où il y a une culture différente( des horaires différents, d´autres habitudes…).

Il y a une chose qui m´a frappé beaucoup lors de mon arrivée, c´est qu´il y avait un peu de pagaille à l´accueil. Ça m´a choqué parce que les Français ont toujours la renommée d´être très organisés.

De toute façon, et pour finir, je me suis énormement amusée et j´ai aussi beaucoup appris.-

Angélica Pajarín Canales, la autora de esta actividad, es una alumna de 2º de Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza del Instituto Foramontanos, a quién le gustan mucho los Idiomas. El verano pasado, tuvo la oportunidad de realizar un curso de francés en Perpignan durante dos semanas y ha querido contaros su experiencia : leedla…
Esta actividad ha sido realizada en clase de francés con la profesora Begoña López Ruiz.

CURSO DE IDIOMAS EN PERPIGNAN
VERANO DE 2003

1.- Fechas y viaje

Este verano, estuve en Perpignan, una ciudad del sur de Francia, que se encuentra en el Departamento de Languedoc-Rousillon. Mi estancia allí se prolongó durante 15 días : del 3 al 16 de Agosto.

Fui en coche con mis padres. De Villanueva de la Peña, en Cantabria, hasta Perpignan hay más o menos 900Kms. Pasamos por Bilbao, Logroño, Zaragoza y Gerona. Después atravesamos la frontera y por fín llegamos a nuestro destino. El viaje fue largo, pero desde luego merecía la pena el esfuerz, como vais a ver.

2.- Estancia

Una vez allí, me alojé en la residencia universitaria, que está a 200m. de la Universidad. Dormía en una habitación individual, dónde había un armario, un lavabo, un pequeño frigorífico y una mesa de estudio. Las duchas y servicios estaban fuera, en el pasillo. El único problema de la habitación es que hacía mucho calor.

3.- Las clases y las actividades extra-escolares

Las clases empezaban a las 8 :30 con contenidos de tipo gramatical. De 10 :20 a 10 :40 hacíamos una pausa. Después, a las 10 :40, dependiendo de los días, trabajábamos el oral o el escrito. Las clases tenían lugar de lunes a sábado por la mañana.
En cuanto a las actividades extra-escolares, se realizaban durante la tarde y eran muy variadas. Si queríamos salir, teníamos autobuses para ir a la playa, al centro de la ciudad, a la piscina o para deplazarnos a realizar encuestas en la calle a los que por allí pasaban.

Si queríamos quedarnos en el campus, podíamos o bien conectarnos a Internet o utilizar el sistema de teleaprendizaje, la sala multimedia, el laboratorio de Idiomas o incluso ir a clases de tai-chi chuan.

Por la tarde, había talleres de teatro, de cine, de música francesa y además los jueves del mes de julio había una actividad llamada « Los jueves de Perpignan » que consistía en espectáculos de calle, presentados por cantantes, actores…. Resultaba muy divertido y muy variado.

Por otra parte, algunos días teníamos la posibilidad de hacer otras salidas, como por ejemplo : ir a pueblos como Colliure, en autobus o a la playa de Canet.

Los sábados por la tarde, no había autobuses para ir a la playa porque teníamos visitas guiadas en Perpignan. Así es como hemos visitado, entre otros, « el palacio de los Reyes de Mallorca ».

Los domingos hacíamos excursiones. El domingo 10 de Agosto, fuimos a ver « el castillo de Quéribus » y « la abadía de Fontfroide ». El viernes, 15 de Agosto, como era fiesta nacional, no tuvimos clase, así que nos llevaron de excursión a Colliure, a Castelnou, a Thuiret. Terminamos el día viendo los fuegos artificiales en Saint-Cyprien.

4.- Balance de mi experiencia

Para mí, este viaje ha resultado ser una experiencia fantástica por varias razones :

• He tenido la ocasión de poderme desenvolver yo sola en un país extranjero.
• He podido conocer mucha gente de diferentes nacionalidades, como por ejemplo : turcos, alemanes, japoneses, italianos…
• He visitado otro país dónde el modo de vida es diferente al nuestro en cuanto a horarios, costumbres…

En este sentido, hay una cosa que me chocó mucho cuando llegué : el que hubiera un poco de barullo en la recepción de la residencia universitaria ;¡ con la fama que tienen los franceses de organizados… !

En cualquier caso, me he divertido un montón y también he aprendido muchas cosas.

Trabajo original